患者様へ
認知デブリーフィングへの
ご協力について
医療質問票づくりにつながります。
患者様へ
認知デブリーフィングへの
ご協力について
医療質問票づくりにつながります。
ご協力いただく内容
海外で作成された医療質問票が、日本の患者様にも分かりやすく伝わるかを確認するため、ご意見を伺うインタビューです。
難しい内容はありません。
皆さまのご意見が、より良い医療の実現につながります。
ご利用の流れ
プロジェクトの開始
海外で開発された医療質問票や患者報告アウトカム（PRO）の言語検証プロジェクトが開始されます。
対象となる患者様の選定
プロジェクトの内容に応じて、対象となる疾患や条件に適した患者様をご案内します。
※募集状況やご紹介方法はプロジェクトごとに異なります。
質問票をご確認いただきます
インタビュー前に、翻訳された医療質問票をお読みいただきます。
認知デブリーフィング
電話またはZoomにてインタビューを実施します。
質問票について感じたことや、分かりにくい表現などを率直にお聞かせいただきます。
翻訳内容の改善
いただいたご意見をもとに翻訳内容を見直し、日本の患者様にも理解しやすい表現へ改善します。
インタビューでは何をしますか？
認知デブリーフィングでは、翻訳された医療質問票が日本の患者様にも自然に理解されるかを確認するため、以下のような内容についてご意見をお伺いします。
- 分かりにくい表現はありませんでしたか？
- 他の言葉の方が分かりやすいですか？
- 質問の意味は正しく伝わりましたか？
- 回答しづらい箇所はありませんでしたか？
率直なご意見が、より良い質問票づくりにつながります。
よくある質問
治験ですか？
いいえ。認知デブリーフィングは治験や治療ではありません。
翻訳された医療質問票や患者報告アウトカム（PRO）が、日本の患者様にも自然に理解できるかを確認するためのインタビューです。
認知デブリーフィングとは何ですか？
認知デブリーフィングとは、翻訳された医療質問票の内容が、日本の患者様にも正しく分かりやすく伝わるかを確認する工程です。
実際に質問票をご覧いただき、ご自身の言葉で感じたことや分かりにくい点についてご意見を伺います。
医療の知識は必要ですか？
いいえ。医療に関する専門知識は必要ありません。
医療の専門家ではなく、実際に質問票を読む患者様の視点からご意見をいただくことが大切です。
インタビューではどのようなことを聞かれますか？
例えば、次のような内容についてお伺いします。
- 分かりにくい表現はありませんでしたか？
- 他の言葉の方が分かりやすいですか？
- 質問の意味は正しく伝わりましたか？
- 回答しづらい箇所はありませんでしたか？
率直なご意見が、より分かりやすい医療質問票づくりにつながります。
なぜ患者様の意見が必要なのですか？
翻訳が正確であっても、実際に読む患者様にとって分かりやすいとは限りません。
患者様からいただいたご意見は、翻訳文の自然さや理解しやすさを確認するための大切な情報となり、より質の高い医療質問票の作成に役立てられます。