認知デブリーフィングに参加される方々から、『何故プロの翻訳者に翻訳を依頼しないのか？』と言った誤解を受けます。

勿論、翻訳文はその分野の経験豊かなプロの翻訳家が翻訳しています。

ではプロの翻訳者が品質の高い翻訳文を作っているのに、何故認知デブリーフィングという翻訳の素人の方々が翻訳の検証作業に必要なのでしょうか？

その理由は、実際に翻訳文を読む方々、つまり質問票の翻訳のケースなら、治験を受ける方々と同じ病気を持ち、年齢や学歴など様々なバックグラウンドをお持ちの方に質問の意図を含めて理解していただく必要があるからです。

プロの翻訳家が書く日本語は、往々にして難しい言葉が使われていたり、患者の間で一般的に使われる言葉が選ばれていなかったりします。 認知デブリーフィングをすることでそれらの問題点が浮き上がってくるのです。

このように認知デブリーフィングを通じて、実際に翻訳文を読む方々に翻訳文が質問の意図を含めて通じるかどうかをテストし、 翻訳文を検証することを言語検証(Linguistic Validation)と呼びます。